1
00:00:05,030 --> 00:00:09,270
[എപ്പിസോഡ് 2]

2
00:00:13,330 --> 00:00:16,360
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ, സുപ്രഭാതം.

3
00:00:21,370 --> 00:00:24,240
വലിയ വാർത്തയാണ്. വലിയ വാർത്ത!
വലിയ വാർത്തയാണ്. വലിയ വാർത്ത!

4
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,380
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൺ വിവാഹിതനായി.

6
00:00:29,380 --> 00:00:31,190
- എന്ത്?
- എന്ത്?

7
00:00:31,190 --> 00:00:33,170
അവൻ രഹസ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചു!

8
00:00:33,170 --> 00:00:34,240
- എന്ത്?
- എന്ത്?

9
00:00:35,330 --> 00:00:36,330
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൺ വിവാഹിതനായോ?

10
00:00:36,330 --> 00:00:38,210
അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

11
00:00:38,210 --> 00:00:41,260
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൺ വിവാഹിതനായി...

12
00:00:41,260 --> 00:00:42,360
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

13
00:00:42,360 --> 00:00:44,410
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ വിവാഹിതനായി.

14
00:00:44,410 --> 00:00:46,345
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്,

15
00:00:46,345 --> 00:00:48,280
"എന്തെങ്കിലും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."

16
00:00:48,280 --> 00:00:49,200
എന്ത്?

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,170
രഹസ്യ വിവാഹം?

18
00:00:50,170 --> 00:00:53,330
അന്നുമുതൽ എന്തോ സംശയം തോന്നിയിരുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയോട് താൽപ്പര്യം തോന്നിയിട്ടില്ല.

19
00:00:56,250 --> 00:00:59,280
എന്തിനാണ് രഹസ്യ വിവാഹം?

20
00:00:59,280 --> 00:01:01,410
കാരണം അച്ഛൻ ഒരുപക്ഷേ എതിർത്തിരിക്കാം.

21
00:01:01,410 --> 00:01:03,410
അച്ഛൻ എതിർത്തിരുന്നോ?

22
00:01:03,410 --> 00:01:05,220
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

23
00:01:05,220 --> 00:01:06,410
അച്ഛന് എതിരായിരുന്നു
മുൻ വിവാഹനിശ്ചയം.

24
00:01:06,410 --> 00:01:09,320
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ പിരിഞ്ഞത്.

25
00:01:09,320 --> 00:01:11,170
കല്യാണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

26
00:01:11,170 --> 00:01:13,250
- ശരിക്കും?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

27
00:01:31,370 --> 00:01:34,230
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ?

28
00:01:34,230 --> 00:01:36,390
അതിനെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചു?

29
00:01:36,390 --> 00:01:38,330
അതും കേട്ടോ?

30
00:01:38,330 --> 00:01:41,190
ഭൂമിയിൽ ആരാണ്
ആരാണ് ഈ കിംവദന്തി തുടങ്ങിയത്?

31
00:01:46,260 --> 00:01:47,220
എന്ത്?

32
00:01:47,220 --> 00:01:48,310
അപ്പോൾ അത് സത്യമായിരുന്നില്ലേ?

33
00:01:48,310 --> 00:01:49,290
പാർക്ക് ഹൂൺ!

34
00:01:49,290 --> 00:01:51,250
നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോട് പറയാതെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

35
00:01:51,250 --> 00:01:52,320
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

36
00:01:54,190 --> 00:01:55,180
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

37
00:01:55,180 --> 00:01:57,210
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കുന്നത്?

38
00:01:57,210 --> 00:01:59,240
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ പോലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോകുമായിരുന്നു

39
00:01:59,240 --> 00:02:01,300
ഞാൻ അറിയാതെ ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടിയാൽ.

40
00:02:01,300 --> 00:02:03,250
ഭാര്യയോ? എന്ത് ഭാര്യ?

41
00:02:03,250 --> 00:02:05,320
അവർ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

42
00:02:05,320 --> 00:02:06,290
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

43
00:02:06,290 --> 00:02:09,180
വഴിയില്ല... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടോ?

44
00:02:09,180 --> 00:02:11,230
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം കഴിച്ച ഒരു സ്ത്രീ?

45
00:02:12,400 --> 00:02:15,200
ഭൂമിയിൽ അവൾ ആരാണ്?

46
00:02:15,200 --> 00:02:16,210
വിഷമിക്കേണ്ട.

47
00:02:16,210 --> 00:02:18,310
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളാം.

48
00:02:21,390 --> 00:02:22,320
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

49
00:02:30,280 --> 00:02:32,260
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

50
00:02:39,320 --> 00:02:42,280
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ?

51
00:02:50,180 --> 00:02:53,390
നീ... എൻ്റെ ഭാര്യയോ?

52
00:03:02,410 --> 00:03:04,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

53
00:03:04,230 --> 00:03:05,210
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

54
00:03:05,210 --> 00:03:06,350
മിസ് ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്!

55
00:03:06,350 --> 00:03:08,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

56
00:03:08,210 --> 00:03:09,400
അതൊരു തമാശ മാത്രം!

57
00:03:09,400 --> 00:03:11,210
ഗൗരവമായി! ആരായിരുന്നു അത്?

58
00:03:11,210 --> 00:03:14,240
എത്ര പരിഹാസ്യം!

59
00:03:14,240 --> 00:03:16,210
ആ നോട്ടത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

60
00:03:16,210 --> 00:03:18,380
ഇപ്പോൾ വഴി... നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല അത് ഞാനാണെന്ന്
ആരാണ് ഈ കിംവദന്തി തുടങ്ങിയത്, നിങ്ങളാണോ?

61
00:03:18,380 --> 00:03:20,170
കാരണം അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

62
00:03:20,170 --> 00:03:21,330
അതും ഞാനായിരുന്നില്ല.

63
00:03:22,410 --> 00:03:24,230
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

64
00:03:24,230 --> 00:03:26,200
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾ ഇതിന് പിന്നാലെയായിരുന്നോ?

65
00:03:26,200 --> 00:03:28,360
തീർച്ചയായും എന്തോ വിചിത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ നീ തിരികെ വന്ന നിമിഷം.

66
00:03:28,360 --> 00:03:32,370
അതായിരുന്നോ ആൽക്കഹോൾ ഷോക്ക്...
ഒരു സജ്ജീകരണവും?

67
00:03:32,370 --> 00:03:34,210
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല!

68
00:03:34,210 --> 00:03:36,260
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ!

69
00:03:36,260 --> 00:03:38,410
എനിക്കത് നിസ്സാരം പോലും
ഇത് പറയുന്നത് പക്ഷെ...

70
00:03:38,410 --> 00:03:40,400
ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

71
00:03:40,400 --> 00:03:42,410
എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്
അങ്ങനെയൊരു കിംവദന്തി തുടങ്ങിയോ?

72
00:03:42,410 --> 00:03:47,200
ഈ കിംവദന്തി നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
മാനനഷ്ടത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

73
00:03:47,200 --> 00:03:48,260
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ?

74
00:03:48,260 --> 00:03:50,270
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ!

75
00:03:50,270 --> 00:03:52,280
എന്തിനാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവൃത്തി?

76
00:03:52,280 --> 00:03:53,410
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം!

77
00:03:53,410 --> 00:03:55,410
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്!

78
00:04:00,270 --> 00:04:03,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

79
00:04:03,170 --> 00:04:06,200
ഇങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് ഉണ്ടായേക്കാം
മറ്റ് ആളുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു പക്ഷേ

80
00:04:06,200 --> 00:04:08,300
- എന്നോടൊപ്പമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

81
00:04:08,300 --> 00:04:10,420
ഞാൻ ഈ കിംവദന്തി തുടങ്ങിയതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

82
00:04:10,420 --> 00:04:13,230
തെളിവ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

83
00:04:13,230 --> 00:04:14,250
എന്താണിത്?

84
00:04:14,250 --> 00:04:16,230
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ ശ്രമിച്ചോ?

85
00:04:16,230 --> 00:04:18,260
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിശബ്ദമായി ചുറ്റും.

86
00:04:18,260 --> 00:04:19,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു ...

87
00:04:19,300 --> 00:04:21,300
ആ കിംവദന്തി...
നിങ്ങളാണോ ആ കിംവദന്തിക്ക് തുടക്കമിട്ടത്?

88
00:04:21,300 --> 00:04:22,260
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

89
00:04:22,260 --> 00:04:24,285
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

90
00:04:24,285 --> 00:04:26,310
കിംവദന്തികൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

91
00:04:26,310 --> 00:04:28,200
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

92
00:04:47,250 --> 00:04:50,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു
ഇത് മായ്‌ക്കുക.

93
00:04:50,400 --> 00:04:52,230
ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ കാണാം.

94
00:04:52,230 --> 00:04:53,310
സ്വയം യോജിക്കുക!

95
00:04:53,310 --> 00:04:56,190
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

96
00:04:56,190 --> 00:04:58,330
തെളിവുകൾ മറക്കരുത്.

97
00:05:11,330 --> 00:05:13,330
W-w-ആരായിരുന്നു അത്?

98
00:05:13,330 --> 00:05:15,250
എൻ്റെ വേട്ടക്കാരൻ.

99
00:05:15,250 --> 00:05:16,280
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ?

100
00:05:22,280 --> 00:05:24,210
തെളിവ്?

101
00:05:24,210 --> 00:05:25,230
അതെങ്ങനെ പോയി?

102
00:05:25,230 --> 00:05:27,180
അവൾ അത് സമ്മതിച്ചോ?

103
00:05:27,180 --> 00:05:30,380
അടുത്ത് പോലുമില്ല!
ശ്രുതി തുടങ്ങിയത് ഞാനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

104
00:05:30,380 --> 00:05:32,260
അവൾ കടുപ്പമേറിയവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

105
00:05:32,260 --> 00:05:33,280
അത് പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

106
00:05:33,280 --> 00:05:35,420
രഹസ്യമായി ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തൂ.

107
00:05:35,420 --> 00:05:37,270
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് വേണം.

108
00:05:40,360 --> 00:05:42,290
എന്ത്?

109
00:05:42,290 --> 00:05:43,270
ഒന്നുമില്ല.

110
00:05:51,230 --> 00:05:52,230
എന്ത്?

111
00:05:52,230 --> 00:05:53,370
ഞങ്ങളുടെ വിജയ നിരക്ക് 80% ആണോ?

112
00:05:53,370 --> 00:05:57,270
സാരമില്ല നമ്മൾ ജയിക്കും
എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ട?

113
00:05:57,270 --> 00:06:00,180
ഇത് വിജയിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് വിജയിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:06:00,180 --> 00:06:02,180
മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

115
00:06:02,180 --> 00:06:04,400
പരീക്ഷണങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

116
00:06:04,400 --> 00:06:08,170
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയുമോ?

117
00:06:08,170 --> 00:06:10,270
അഭിഭാഷകൻ ജംഗ് ചോയ്-ഗോ?

118
00:06:10,270 --> 00:06:12,200
ദയവായി, ശാന്തമാകൂ!

119
00:06:12,200 --> 00:06:14,340
ദയവായി ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുക.

120
00:06:14,340 --> 00:06:18,260
വക്കീൽ ജംഗ് ചോയി-ഗോയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

121
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
നിങ്ങൾ ഏതുതരം അഭിഭാഷകനാണ്?

122
00:06:23,280 --> 00:06:25,260
വക്കീൽ ജംഗ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

123
00:06:25,260 --> 00:06:27,200
എത്ര ദയനീയം.

124
00:06:30,170 --> 00:06:35,240
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

125
00:06:41,320 --> 00:06:43,200
എൻ്റെ പേര് ചുൻ ജേ-ബം.

126
00:06:45,240 --> 00:06:47,260
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

127
00:06:47,260 --> 00:06:51,330
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ... നീ ഇവിടെ ഒരു കാര്യത്തിനല്ല
വിവാഹമോചന കേസ്.

128
00:06:53,200 --> 00:06:57,270
എന്നെ വക്കീൽ ജംഗ് ആയി പരിഗണിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

129
00:06:57,270 --> 00:07:02,180
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ...

130
00:07:02,180 --> 00:07:05,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്...

131
00:07:11,390 --> 00:07:13,170
തീർച്ചയായും.

132
00:07:13,170 --> 00:07:15,280
ഞങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

133
00:07:15,280 --> 00:07:20,280
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

134
00:07:20,280 --> 00:07:21,330
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ചാണോ?

135
00:07:21,330 --> 00:07:26,300
അതെ, ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീ അഭിനയിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചേട്ടനെ കല്യാണം കഴിച്ചു...

136
00:07:26,300 --> 00:07:28,320
ബോ? ബോ?

137
00:07:28,320 --> 00:07:32,310
ഇല്ല.. അവൾ എന്ന ശ്രുതി തുടങ്ങി
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

138
00:07:32,310 --> 00:07:33,400
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

139
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
അവളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയിരിക്കണം.

140
00:07:35,400 --> 00:07:39,270
പിന്നെയെന്താ നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ വന്നില്ല
എന്നെ നേരിട്ട് കാണുമോ?

141
00:07:41,190 --> 00:07:43,250
കാരണം അവൻ തിരക്കിലാണ്...

142
00:07:43,250 --> 00:07:45,210
തിരക്കിലാണോ?

143
00:07:45,210 --> 00:07:49,250
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, തിരക്കിലായത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

144
00:07:50,330 --> 00:07:54,380
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?

145
00:07:57,180 --> 00:07:58,310
അതായത്...

146
00:07:58,310 --> 00:08:04,200
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വരാൻ പറയൂ
അവൻ മനസ്സിലുറപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ.

147
00:08:04,200 --> 00:08:06,350
അതെ. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

148
00:08:06,350 --> 00:08:08,410
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

149
00:08:08,410 --> 00:08:10,220
സർ!

150
00:08:10,220 --> 00:08:11,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

151
00:08:11,200 --> 00:08:13,350
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഓവർടൈം കൺസൾട്ടേഷൻ ഫീസ്.

152
00:08:13,350 --> 00:08:16,380
നിങ്ങൾ സൗജന്യ കൺസൾട്ടിംഗ് സമയം കടന്നുപോയി
18 മിനിറ്റ് കൊണ്ട്.

153
00:08:16,380 --> 00:08:22,240
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിലും,
ദയവായി കൗണ്ടറിൽ ഫീസ് അടയ്ക്കുക.

154
00:08:22,240 --> 00:08:24,400
18 മിനിറ്റ്?

155
00:08:24,400 --> 00:08:27,310
ശരി. വിട.

156
00:08:31,240 --> 00:08:32,260
പ്രിയേ!

157
00:08:32,260 --> 00:08:35,270
വക്കീൽ ചുൻ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

158
00:08:35,270 --> 00:08:37,210
സംഗതി...

159
00:08:37,210 --> 00:08:38,180
പ്രിയേ, ഞാൻ എടുക്കണം, അത് ഞാൻ എടുക്കണം ...

160
00:08:43,300 --> 00:08:45,370
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

161
00:08:45,370 --> 00:08:48,280
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

162
00:08:48,280 --> 00:08:51,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

163
00:08:51,200 --> 00:08:54,230
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്! എൻ്റെ കക്ഷിയെ കണ്ടില്ലേ
അവൻ്റെ വഴിയിൽ വിടണോ?

164
00:08:54,230 --> 00:08:56,380
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു, ഞാൻ പോലുമില്ല
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമുണ്ട്.

165
00:08:56,380 --> 00:08:58,240
എന്താണ് കേസ്?

166
00:08:58,240 --> 00:08:59,410
എന്ത്?

167
00:08:59,410 --> 00:09:02,300
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

168
00:09:02,300 --> 00:09:05,330
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ചോദിക്കാൻ കഴിയും
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ രഹസ്യാത്മക കാര്യങ്ങൾ?

169
00:09:05,330 --> 00:09:07,390
ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.

170
00:09:09,210 --> 00:09:10,360
എന്നിട്ടും അത് നടക്കില്ല.

171
00:09:10,360 --> 00:09:12,240
അഭിഭാഷകരുടെ പ്രൊഫഷണലിന് എതിരാണ്
പ്രാക്ടീസ് കോഡ്.

172
00:09:12,240 --> 00:09:13,310
ചുൻ ജേ-ബം!

173
00:09:13,310 --> 00:09:17,220
ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീ ഒരു കിംവദന്തി ആരംഭിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ കക്ഷിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന്.

174
00:09:17,220 --> 00:09:20,190
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ അവൻ ആലോചിക്കുന്നത്.

175
00:09:20,190 --> 00:09:21,390
ഇക്കാലത്ത് തീർച്ചയായും വിചിത്രമായ സ്ത്രീകളുണ്ട്!

176
00:09:21,390 --> 00:09:23,240
കിട്ടുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്
എന്തായാലും വിവാഹിതനായി...

177
00:09:23,240 --> 00:09:24,280
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി.

178
00:09:26,390 --> 00:09:28,330
അത് ഇന്നലത്തെ പത്രമാണ്.

179
00:09:28,330 --> 00:09:29,380
ഇത് എടുക്കൂ.

180
00:09:54,270 --> 00:09:58,230
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു വ്യാജവാർത്തയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വന്നു!

181
00:09:58,230 --> 00:10:00,380
നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് കണ്ടെത്തി നോക്കുക
യഥാർത്ഥ ഉറവിടം!

182
00:10:00,380 --> 00:10:03,270
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിയമനടപടികൾ സ്വീകരിക്കുക!

183
00:10:05,340 --> 00:10:08,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും പറയാത്തത്?

184
00:10:08,300 --> 00:10:12,180
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

185
00:10:12,180 --> 00:10:14,310
തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ സമയം പാഴാക്കരുത്!

186
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

187
00:10:21,200 --> 00:10:26,180
എന്നിട്ട് അവളുടെ പരിചയക്കാരുടെ ഇടയിൽ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുക.

188
00:10:26,180 --> 00:10:30,370
അവൾ ആരോടെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞതായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി എന്ന്.

189
00:10:32,230 --> 00:10:34,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ
കോടതിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

190
00:10:34,280 --> 00:10:35,250
തീർച്ചയായും!

191
00:10:35,250 --> 00:10:36,390
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല!

192
00:10:36,390 --> 00:10:37,280
എന്ത്?

193
00:10:37,280 --> 00:10:39,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം
അവളോട് വഴക്കിടരുത്.

194
00:10:39,310 --> 00:10:40,410
പാർക്ക് ഹൂൺ!

195
00:10:48,350 --> 00:10:51,240
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം അസംബന്ധങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

196
00:10:51,240 --> 00:10:54,230
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിരിച്ചടി ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നുവോ?

197
00:10:54,230 --> 00:10:55,420
കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരു വ്യവഹാരത്തിലൂടെ ശ്രദ്ധ.

198
00:10:55,420 --> 00:10:58,330
എയിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിശബ്ദമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക.

199
00:10:58,330 --> 00:11:01,190
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചത്.
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവളാണ്.

200
00:11:01,190 --> 00:11:03,400
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കണം.

201
00:11:03,400 --> 00:11:05,230
അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ

202
00:11:05,230 --> 00:11:07,310
നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമ്പോൾ, ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

203
00:11:07,310 --> 00:11:09,380
തീർച്ചയായും അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

204
00:11:12,300 --> 00:11:15,290
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്
എന്നെക്കാളും അവൾ?

205
00:11:19,360 --> 00:11:22,190
"തീ ഇല്ലാതെ പുകയുണ്ടാവില്ല."

206
00:11:22,190 --> 00:11:24,340
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും
അങ്ങനെ പറയാൻ ഒരുതരം കാരണം.

207
00:11:24,340 --> 00:11:26,240
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ മതി.

208
00:11:26,240 --> 00:11:28,370
കൂടെ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുക
ആ വക്കീൽ ഉടനെ.

209
00:11:31,330 --> 00:11:32,380
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ!

210
00:11:32,380 --> 00:11:35,230
ഹേയ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

211
00:11:35,230 --> 00:11:37,210
ഓ മനുഷ്യാ! ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി...

212
00:11:37,210 --> 00:11:39,190
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, അല്ലേ?

213
00:11:39,190 --> 00:11:40,340
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്നത് ഒരു ഒഴികഴിവായി മാറ്റരുത്.

214
00:11:40,340 --> 00:11:42,240
തീർച്ചയായും.

215
00:11:43,200 --> 00:11:45,300
ഭാര്യയെയും കൂടെ കൂട്ടാൻ മറക്കരുത്.

216
00:11:45,300 --> 00:11:47,210
ഭാര്യയോ?

217
00:11:47,210 --> 00:11:50,420
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായി എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

218
00:11:50,420 --> 00:11:52,380
ഒരു വഴിയുമില്ല! അതെല്ലാം തെറ്റായ കിംവദന്തിയാണ്.

219
00:11:52,380 --> 00:11:54,170
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം...

220
00:11:54,170 --> 00:11:55,260
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

221
00:11:55,260 --> 00:11:57,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അത് അംഗീകരിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

222
00:11:57,250 --> 00:11:58,260
എന്ത്?

223
00:11:58,260 --> 00:12:00,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

224
00:12:00,220 --> 00:12:03,340
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

225
00:12:03,340 --> 00:12:05,230
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

226
00:12:06,380 --> 00:12:10,250
സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്!

227
00:12:10,250 --> 00:12:11,380
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

228
00:12:11,380 --> 00:12:13,260
അത് സത്യമല്ല!

229
00:12:13,260 --> 00:12:15,260
ഹേയ്! ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

230
00:12:25,400 --> 00:12:26,330
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ!

231
00:12:26,330 --> 00:12:29,390
- ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്.
- ഞാൻ...

232
00:12:29,390 --> 00:12:31,240
ഒന്നും പറയരുത്!

233
00:12:52,410 --> 00:12:54,320
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

234
00:12:54,320 --> 00:12:55,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

235
00:12:55,370 --> 00:12:57,210
"ഹ്യുൻ കി-ജൂൺ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്."

236
00:12:57,210 --> 00:13:00,170
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത്?

237
00:13:00,170 --> 00:13:01,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

238
00:13:01,250 --> 00:13:02,390
എന്നെ വിട്ട് സംസാരിക്കട്ടെ.

239
00:13:02,390 --> 00:13:04,220
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

240
00:13:04,220 --> 00:13:05,350
നിങ്ങൾ ശ്രുതി തുടങ്ങിയോ?

241
00:13:05,350 --> 00:13:07,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഞാനല്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് തുടരുന്നത്?

242
00:13:07,300 --> 00:13:10,310
നുണകൾ! നുണകൾ!

243
00:13:10,310 --> 00:13:12,330
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

244
00:13:12,330 --> 00:13:14,240
തെളിവ്! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

245
00:13:14,240 --> 00:13:15,380
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ കാണിക്കൂ!

246
00:13:15,380 --> 00:13:17,400
തെളിവ്?

247
00:13:17,400 --> 00:13:21,190
അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ... സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്!

248
00:13:22,390 --> 00:13:23,360
അത് ശരിയാണ്!

249
00:13:23,360 --> 00:13:25,420
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

250
00:13:25,420 --> 00:13:27,230
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

251
00:13:27,230 --> 00:13:30,240
വിവാഹം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അഹ്-ജംഗ് ആണ്.

252
00:13:30,240 --> 00:13:31,410
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

253
00:13:31,410 --> 00:13:33,360
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനായി.

254
00:13:33,360 --> 00:13:40,410
കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അത്രമേൽ ഭ്രാന്താണ്
ബൂട്ടുകൾ തട്ടി അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

255
00:13:42,390 --> 00:13:44,200
തെളിവ്?

256
00:13:44,200 --> 00:13:46,300
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം!

257
00:13:49,320 --> 00:13:53,300
അതിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

258
00:14:04,210 --> 00:14:07,310
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! അത് പറ്റില്ല!

259
00:14:07,310 --> 00:14:10,380
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചു എന്ന് മാത്രം!

260
00:14:10,380 --> 00:14:13,340
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

261
00:14:15,310 --> 00:14:17,170
അത് ശരിയാണ്!

262
00:14:17,170 --> 00:14:19,300
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

263
00:14:21,310 --> 00:14:23,190
ഹലോ!

264
00:14:23,190 --> 00:14:27,190
ഇതാണ് ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ. എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുമോ?

265
00:14:29,230 --> 00:14:30,280
മിസ്. ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്?

266
00:14:32,250 --> 00:14:35,330
ഹലോ... ഹലോ?

267
00:14:42,290 --> 00:14:45,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ?

268
00:14:45,240 --> 00:14:47,230
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

269
00:14:51,390 --> 00:14:54,210
അവളുമായി ഒരു ധാരണയിലെത്തണോ?

270
00:14:54,210 --> 00:14:55,220
എങ്ങനെ?

271
00:14:55,220 --> 00:14:56,370
അവൾ മറുപടി പോലും പറയുന്നില്ല...

272
00:15:00,300 --> 00:15:02,310
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

273
00:15:02,310 --> 00:15:04,180
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!

274
00:15:12,320 --> 00:15:15,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ ആകേണ്ടി വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ?

275
00:15:15,400 --> 00:15:17,270
എന്തുകൊണ്ട്?

276
00:15:18,330 --> 00:15:20,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കുന്നത്?

277
00:15:20,260 --> 00:15:23,330
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്!

278
00:15:27,340 --> 00:15:32,210
ഒരു നിമിഷം... അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ, അല്ലേ?

279
00:15:36,320 --> 00:15:37,380
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

280
00:15:37,380 --> 00:15:39,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

281
00:15:53,360 --> 00:15:54,370
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

282
00:15:54,370 --> 00:15:56,320
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

283
00:15:58,380 --> 00:15:59,420
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

284
00:15:59,420 --> 00:16:02,420
മിസ് ഗോങ് അഹ്-ജംഗിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:16:04,330 --> 00:16:07,340
അതെ, ദയവായി എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
മിസ്. ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്.

286
00:16:09,210 --> 00:16:11,310
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയതേയുള്ളൂ.

287
00:16:11,310 --> 00:16:12,230
ഇപ്പോള്?

288
00:16:12,230 --> 00:16:14,320
അതെ. അവൾ ഇറങ്ങി വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

289
00:16:15,300 --> 00:16:18,310
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

290
00:16:18,310 --> 00:16:20,300
കാത്തിരിക്കൂ...

291
00:16:20,300 --> 00:16:21,410
അത് മാത്രമാണോ എക്സിറ്റ്?

292
00:16:21,410 --> 00:16:22,410
അതെ.

293
00:16:37,320 --> 00:16:39,180
മിസ്. ഗോങ്!

294
00:16:39,180 --> 00:16:40,240
പോകൂ! പോകൂ!

295
00:16:49,290 --> 00:16:51,390
ഞാൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല...

296
00:16:51,390 --> 00:16:53,350
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

297
00:16:53,350 --> 00:16:55,250
ചിന്തിക്കൂ... ചിന്തിക്കൂ...

298
00:17:22,380 --> 00:17:26,330
എൻ്റെ സാമൂഹിക പദവി പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ പാടില്ല.

299
00:17:33,340 --> 00:17:36,250
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനായിരിക്കും.

300
00:17:38,340 --> 00:17:39,360
അവൻ ഒരു വികൃതിയാണ്!

301
00:17:41,200 --> 00:17:43,280
അത് അവനാണ്! ആ പൊക്കക്കാരൻ!

302
00:17:43,280 --> 00:17:44,735
അത് എൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്
ഉത്തരവാദിത്തം.

303
00:17:44,735 --> 00:17:46,190
അതും എൻ്റേതല്ല.

304
00:17:46,270 --> 00:17:48,980
[ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

305
00:17:49,390 --> 00:17:51,200
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

306
00:17:51,200 --> 00:17:53,270
എനിക്കും അധികാരമില്ല...

307
00:17:55,300 --> 00:17:56,330
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

308
00:17:58,180 --> 00:18:01,230
എനിക്ക് അത്തരം ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

309
00:18:02,410 --> 00:18:04,350
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

310
00:18:14,300 --> 00:18:15,390
ഹലോ...

311
00:18:18,410 --> 00:18:23,190
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സാംസ്കാരിക വിഭാഗത്തിന് ഉണ്ട്
ഒരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

312
00:18:23,190 --> 00:18:29,250
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഈ പദ്ധതി മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

313
00:18:29,250 --> 00:18:33,350
അത് ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ
നല്ല ആശയങ്ങൾ?

314
00:18:33,350 --> 00:18:38,210
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കേണ്ടതിനാൽ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ അത് നിനക്കു കിട്ടും.

315
00:18:38,210 --> 00:18:43,310
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
പ്രാദേശിക സാംസ്കാരിക ടൂറിസം പരിപാടി?

316
00:18:43,310 --> 00:18:50,410
സംസ്കാരവും വിനോദസഞ്ചാരവും നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം
ഇരുവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ബജറ്റ്.

317
00:18:50,410 --> 00:18:52,170
നമുക്ക് പോകണം...

318
00:19:17,320 --> 00:19:20,280
അതിനർത്ഥം അവൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണ്
എന്തോ ചെയ്തു.

319
00:19:36,290 --> 00:19:38,240
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

320
00:19:38,240 --> 00:19:39,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:19:39,320 --> 00:19:43,210
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

322
00:19:43,210 --> 00:19:47,260
ഓ! നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞ പ്ലാനിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:19:47,260 --> 00:19:49,340
അതിനുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല?

324
00:19:49,340 --> 00:19:51,310
നന്ദി, സർ.

325
00:19:51,310 --> 00:19:52,230
ഗുഡ് ബൈ സാർ.

326
00:19:52,230 --> 00:19:53,340
ശരി, ബൈ.

327
00:20:01,230 --> 00:20:04,240
നിർദ്ദേശം! എന്ത് നിർദ്ദേശം? ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!

328
00:20:04,240 --> 00:20:06,410
ഞാൻ കാരണമായാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം
വീണ്ടും കുഴപ്പം?

329
00:20:06,410 --> 00:20:09,220
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ഗൗരവമായി!

330
00:20:36,220 --> 00:20:38,350
എനിക്ക് ഇന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു...

331
00:20:38,350 --> 00:20:40,280
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല...

332
00:20:40,280 --> 00:20:41,290
എനിക്കറിയാം.

333
00:20:41,290 --> 00:20:42,350
പക്ഷേ കാര്യം...

334
00:20:42,350 --> 00:20:44,220
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...

335
00:20:44,220 --> 00:20:46,200
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

336
00:20:47,390 --> 00:20:48,290
സംഗതി...

337
00:20:48,290 --> 00:20:49,290
അയ്യോ...

338
00:20:49,290 --> 00:20:51,290
അത് ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം...

339
00:20:53,200 --> 00:20:55,260
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൾ കേട്ടില്ല...

340
00:20:59,310 --> 00:21:00,420
ആരാണത്?

341
00:21:00,420 --> 00:21:03,230
ചിലർക്ക് നല്ല പെൺകുട്ടികളില്ല.

342
00:21:06,310 --> 00:21:08,300
ഞാൻ കാണുന്നു, അവൾ നല്ലവനല്ല ...

343
00:21:08,300 --> 00:21:10,360
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

344
00:21:10,360 --> 00:21:12,240
അതെങ്ങനെ ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ ആകും?

345
00:21:12,240 --> 00:21:14,180
ശരി, ഞാൻ വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,
തീർച്ചയായും...

346
00:21:14,180 --> 00:21:16,310
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് ബന്ധിക്കും
അവനെ പോലെ?

347
00:21:16,310 --> 00:21:17,410
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

348
00:21:17,410 --> 00:21:23,180
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി!

349
00:21:49,410 --> 00:21:51,360
- കള്ളൻ!
- രാജി കത്ത്!

350
00:21:53,180 --> 00:21:56,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി!

351
00:21:56,250 --> 00:21:59,200
ഇതിനെയല്ലേ അവർ "വിധി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

352
00:21:59,200 --> 00:22:02,240
ഇത് വിധിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതായിരിക്കണം...

353
00:22:02,240 --> 00:22:03,250
അയ്യോ...

354
00:22:03,250 --> 00:22:04,410
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

355
00:22:04,410 --> 00:22:07,280
- ഇല്ല.
- അതെ.

356
00:22:07,280 --> 00:22:10,180
ഷീഷ്! എൻ്റെ ചിന്തകൾ അറിയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരുമിച്ച് പക്ഷേ...

357
00:22:10,180 --> 00:22:11,250
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

358
00:22:18,310 --> 00:22:20,310
ഇന്ന് എന്ത് പറ്റി?

359
00:22:20,310 --> 00:22:22,340
ഈ ദിവസം എന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

360
00:22:25,230 --> 00:22:26,420
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ?
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു,

361
00:22:26,420 --> 00:22:28,340
കാരണം വിധി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിപ്പിച്ചു.

362
00:22:28,340 --> 00:22:31,250
"വിധി" എന്ന വാക്ക് ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം,
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

363
00:22:31,250 --> 00:22:34,320
പക്ഷേ കാര്യം...
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതല്ലേ?

364
00:22:34,320 --> 00:22:35,390
എനിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജോലിയുണ്ട്.

365
00:22:35,390 --> 00:22:38,330
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അസംബന്ധം പറയുന്നു!

366
00:22:38,330 --> 00:22:39,340
ആ കത്ത് ഞാൻ ഓടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

367
00:22:39,340 --> 00:22:42,380
നിങ്ങൾ അതിൽ മൂക്ക് ഊതുമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ബോസിന് നേരെ എറിഞ്ഞു. അപ്പോൾ എന്താണ്?

368
00:22:42,380 --> 00:22:44,260
ഞാൻ ശരിക്കും അവനത് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

369
00:22:44,260 --> 00:22:46,320
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിരുന്നു.

370
00:22:46,320 --> 00:22:48,210
നിങ്ങൾ അത് എറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

371
00:22:48,210 --> 00:22:49,190
ശരിയാണോ?

372
00:22:49,190 --> 00:22:51,320
ഞാനത് കൊടുത്താലും അവൻ തരില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കി.

373
00:22:51,320 --> 00:22:54,330
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. ഞാൻ എന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

374
00:22:54,330 --> 00:22:57,210
പോയി സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

375
00:23:02,350 --> 00:23:05,240
ഞാൻ അവളെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അതൊരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്.

376
00:23:05,240 --> 00:23:08,390
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

377
00:23:08,390 --> 00:23:10,290
ഹേയ്! ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്!

378
00:23:14,260 --> 00:23:18,250
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത്...
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

379
00:23:29,260 --> 00:23:31,180
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

380
00:23:31,180 --> 00:23:34,290
അവൻ ഒരു തരക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പാവപ്പെട്ട വീടില്ലാത്ത കലാകാരൻ്റെയോ മറ്റോ?

381
00:23:34,290 --> 00:23:37,230
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നതിനാൽ ...

382
00:23:37,230 --> 00:23:39,230
ആ കുട്ടി വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

383
00:23:39,230 --> 00:23:41,230
എല്ലാവരും അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു
നിർത്തി നോക്കും.

384
00:23:41,230 --> 00:23:43,280
അത് സത്യമാണോ?

385
00:23:43,280 --> 00:23:45,340
പിന്നെന്താ അവൻ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?

386
00:23:45,340 --> 00:23:48,210
അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതോ മറ്റോ?

387
00:23:48,210 --> 00:23:50,300
അവനെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൻ ഒരുപക്ഷേ
തിരികെ പോകാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു.

388
00:23:50,300 --> 00:23:51,350
എന്ത്?

389
00:23:51,350 --> 00:23:53,180
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

390
00:23:53,180 --> 00:23:54,290
അത് കാരണം...

391
00:23:58,200 --> 00:23:59,330
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

392
00:23:59,330 --> 00:24:02,260
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്. തമാശകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

393
00:24:02,260 --> 00:24:03,320
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

394
00:24:03,320 --> 00:24:05,180
വിധിയാണിതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

395
00:24:05,180 --> 00:24:06,300
വിധിയോ?

396
00:24:06,300 --> 00:24:10,170
ആ വിധി... അത് ചിലപ്പോൾ ക്രൂരമായേക്കാം.

397
00:24:10,170 --> 00:24:11,390
അയ്യോ... ഞങ്ങൾക്കൊരു കസ്റ്റമർ ഉണ്ട്.

398
00:24:18,310 --> 00:24:20,370
അതും ഒരുപക്ഷെ വിധി ആയിരുന്നു...

399
00:24:27,340 --> 00:24:31,220
ഈ സൂപ്പിന് അതേ രുചി...
3 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

400
00:24:31,220 --> 00:24:32,410
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

401
00:24:32,410 --> 00:24:34,190
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

402
00:24:34,190 --> 00:24:36,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം.

403
00:24:37,350 --> 00:24:42,260
നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ആ നാപ്കിൻ കാരണം അത്താഴം.

404
00:24:42,260 --> 00:24:47,210
എനിക്കുള്ളതൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കൈകളിലായിരിക്കാൻ.

405
00:24:47,410 --> 00:24:49,340
എന്ത്?

406
00:24:49,340 --> 00:24:51,290
ശരിക്കും നീ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ
എൻ്റെ പേരിന് വേണ്ടി?

407
00:24:51,290 --> 00:24:52,330
പേര്?

408
00:24:54,220 --> 00:24:55,380
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

409
00:24:55,380 --> 00:24:58,190
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല എന്നാണ്
ഞാൻ, അല്ലേ?

410
00:24:58,190 --> 00:25:01,390
ഞങ്ങൾ അടുത്തു പോലുമില്ല
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ കൈമാറുക.

411
00:25:01,390 --> 00:25:04,200
ഹ്യൂൻ സാങ്-ഹീ.

412
00:25:04,200 --> 00:25:06,360
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലും,
അത് മറക്കരുത്.

413
00:25:11,330 --> 00:25:13,230
ഹ്യൂൻ സാങ്-ഹീ?

414
00:25:15,240 --> 00:25:17,240
അത് ഹ്യുൻ സാങ്-ഹീ അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ സാങ്-ഹീ ആയിരുന്നോ?

415
00:25:17,240 --> 00:25:20,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ ആകേണ്ടി വന്നത്?

416
00:25:20,250 --> 00:25:22,230
ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ചൈനീസ് ടീം

417
00:25:22,230 --> 00:25:29,190
ചൈനയിൽ ഒരു വിദേശ ശാഖ സ്ഥാപിക്കും
ചൈനയുടെ വിപണികളിൽ ഔദ്യോഗികമായി പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

418
00:25:29,190 --> 00:25:30,340
ഷാങ്ഹായ് നിക്ഷേപ കോർപ്പറേഷനുകൾ

419
00:25:30,340 --> 00:25:34,190
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ തൃപ്തിയായി.

420
00:25:34,190 --> 00:25:35,420
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കും

421
00:25:35,420 --> 00:25:40,290
പിന്തുണയും നിയമ സാഹചര്യവും ഉടൻ
ഞങ്ങൾ മൊത്തത്തിലുള്ള സാഹചര്യം പരിശോധിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

422
00:25:40,290 --> 00:25:42,380
നമുക്ക് ചാർട്ട് നോക്കാം.

423
00:25:42,380 --> 00:25:48,350
ഈ ഗ്രാഫ് വർദ്ധിച്ച വിൽപ്പന കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ ഒരു നോട്ടം മാത്രം.

424
00:25:50,270 --> 00:25:54,190
അവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിക്ഷേപങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ പോസിറ്റീവ്.

425
00:25:54,190 --> 00:25:55,280
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

426
00:25:55,280 --> 00:25:57,210
കാരണം അവർ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങൾ പിൻവലിക്കുക.

427
00:25:57,210 --> 00:26:00,230
അതുകൊണ്ടാണ് ക്ഷണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചെയർമാൻ ചെൻ സിയോളിലേക്ക്.

428
00:26:00,230 --> 00:26:02,270
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, കരാർ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

429
00:26:02,270 --> 00:26:04,280
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

430
00:26:04,280 --> 00:26:07,400
മറ്റുള്ളവർ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി കേട്ടു
ഇടപാടിൽ. അതുകൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

431
00:26:07,400 --> 00:26:09,380
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

432
00:26:09,380 --> 00:26:11,260
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

433
00:26:11,260 --> 00:26:13,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

434
00:26:13,190 --> 00:26:15,410
ഈ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

435
00:26:15,410 --> 00:26:17,290
നൂറ്റിപ്പത്ത് ശതമാനം കൊടുക്കൂ.

436
00:26:17,290 --> 00:26:20,200
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഭാവി നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

437
00:26:20,200 --> 00:26:22,320
മാനേജ്മെൻ്റ് ഒരു യുദ്ധം പോലെയാണ്.

438
00:26:22,320 --> 00:26:23,340
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

439
00:26:23,340 --> 00:26:25,370
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ആ സ്ഥാനത്ത് പാടില്ല!

440
00:26:25,370 --> 00:26:29,330
നിങ്ങൾ അവധിക്കാലത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
പണം ചെലവഴിക്കുന്നു. എന്തിന് സ്വയം വിഷമിക്കുകയും...

441
00:26:35,260 --> 00:26:39,350
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സാങ്-ഹീയെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

442
00:26:39,350 --> 00:26:41,190
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

443
00:26:41,190 --> 00:26:44,190
അവൻ അടുത്ത കോളേജ് സഹപാഠിയുടെ കൂടെയാണ്,
ഹ്വാങ് സുക്-ബോംഗ് എന്നാണ് പേര്.

444
00:26:44,190 --> 00:26:46,190
പിന്നെ എന്താ അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

445
00:26:46,190 --> 00:26:47,280
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

446
00:26:47,280 --> 00:26:48,320
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:26:50,240 --> 00:26:52,380
കാരണം അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കില്ല
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ചുറ്റും.

448
00:26:52,380 --> 00:26:53,410
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

449
00:26:53,410 --> 00:26:55,410
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് കുറ്റബോധം തോന്നണം.

450
00:26:55,410 --> 00:26:58,370
അവൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം തകർന്നു.

451
00:26:58,370 --> 00:27:01,210
ആ കുഴപ്പക്കാരൻ...

452
00:27:01,210 --> 00:27:02,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിടുകയാണെങ്കിൽ
മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

453
00:27:02,400 --> 00:27:05,260
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് 2 വിഡ്ഢികളോട് സംസാരിക്കാം പക്ഷെ...

454
00:27:05,260 --> 00:27:07,320
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വഴക്കിടാനാകും?

455
00:27:07,320 --> 00:27:10,240
നാണക്കേടാണ്... നാണക്കേടാണ്.

456
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
ഹലോ?

457
00:27:57,400 --> 00:27:59,280
ഇതാണ് ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്.

458
00:27:59,280 --> 00:28:03,330
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

459
00:28:03,330 --> 00:28:06,280
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:28:06,280 --> 00:28:07,330
നീ എവിടെ ആണ്?

461
00:28:25,230 --> 00:28:26,410
അവൾ എവിടെയാണ്?

462
00:28:26,410 --> 00:28:30,320
ഇവിടെ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

463
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

464
00:28:31,320 --> 00:28:32,390
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

465
00:28:40,190 --> 00:28:41,330
ഇത് എന്താണ്?

466
00:28:41,330 --> 00:28:43,320
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞത്
ഇതുപോലെ?

467
00:28:43,320 --> 00:28:47,300
ഇവിടെ ഇല്ല... നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.

468
00:28:49,260 --> 00:28:50,190
ഇവിടെ കേൾക്കൂ!

469
00:28:51,180 --> 00:28:53,170
ആദ്യം കയറൂ!

470
00:29:11,390 --> 00:29:14,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകാത്തത്?

471
00:29:14,210 --> 00:29:17,360
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ!
വേഗത്തിൽ ചവിട്ടുക, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ!

472
00:29:21,230 --> 00:29:23,350
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ!

473
00:29:23,350 --> 00:29:25,270
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

474
00:29:25,270 --> 00:29:28,260
അവിടെ എത്തിയാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

475
00:29:28,260 --> 00:29:31,390
ആളുകൾ കാണാത്തിടത്ത് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

476
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
ഇത് മതിയാകും.

477
00:30:01,340 --> 00:30:02,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

478
00:30:02,320 --> 00:30:04,240
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,

479
00:30:04,240 --> 00:30:06,210
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല

480
00:30:06,210 --> 00:30:08,300
അത്തരത്തിലുള്ള കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.

481
00:30:08,300 --> 00:30:11,790
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലോ കോഫി ഷോപ്പിലോ?

482
00:30:11,790 --> 00:30:15,280
പിന്നെ അവിടെ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

483
00:30:15,280 --> 00:30:19,280
അപ്പോ... അതിനാണോ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

484
00:30:19,280 --> 00:30:24,180
ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെങ്കിലും നല്ലത്
ക്ഷമിക്കണം എന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതം.

485
00:30:24,180 --> 00:30:27,300
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരിടത്തും വരില്ല
ഇതുപോലെ. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?

486
00:30:27,300 --> 00:30:30,240
സിയോളിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്.

487
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
എന്തിനാ... നീ ഇപ്പൊ പോകണമായിരുന്നു
പകരം മലകൾ.

488
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
അതും വിശ്വസനീയമായിരിക്കില്ല.
ധാരാളം കാൽനടയാത്രക്കാരുണ്ട്.

489
00:30:37,200 --> 00:30:38,260
തീർച്ചയായും.

490
00:30:38,260 --> 00:30:40,180
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

491
00:30:40,180 --> 00:30:41,300
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കേൾക്കാറുണ്ട്.

492
00:30:41,300 --> 00:30:45,230
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് കേൾക്കാം.

493
00:30:45,230 --> 00:30:47,300
നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനല്ല ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഒഴികഴിവുകൾ.

494
00:30:47,300 --> 00:30:50,370
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതായി ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

495
00:30:50,370 --> 00:30:51,340
മിസ്. ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്!

496
00:30:51,340 --> 00:30:53,380
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്! ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

497
00:30:53,380 --> 00:30:56,230
അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

498
00:30:58,230 --> 00:30:59,300
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

499
00:30:59,300 --> 00:31:03,230
എന്തായാലും സമ്മതിപ്പിക്കണം
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ അവൾ നന്നായി.

500
00:31:08,280 --> 00:31:12,370
നന്നായി. പിന്നെ, തൽക്കാലം അതൊക്കെ വിടാം.

501
00:31:12,370 --> 00:31:13,370
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

502
00:31:13,370 --> 00:31:17,260
ഞാൻ പറയുന്നത്...
അതും ഞാനും നിരപരാധിയല്ല.

503
00:31:17,260 --> 00:31:19,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

504
00:31:19,250 --> 00:31:23,270
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
നമ്മൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ തമാശകൾ പറയും...

505
00:31:23,270 --> 00:31:27,370
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
വിവാഹിതനായി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും കഴിവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

506
00:31:27,370 --> 00:31:30,290
അതിനാൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു.

507
00:31:30,290 --> 00:31:33,200
അതുകൊണ്ടാണോ കിംവദന്തി തുടങ്ങിയത് എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു...

508
00:31:35,250 --> 00:31:37,250
തീർച്ചയായും, തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

509
00:31:37,250 --> 00:31:38,410
അങ്ങനെയാണെന്നാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

510
00:31:38,410 --> 00:31:46,200
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

511
00:31:46,200 --> 00:31:48,290
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

512
00:31:48,290 --> 00:31:50,210
നീ ഇന്നലെ അവളുടെ കൂടെ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

513
00:31:50,210 --> 00:31:51,380
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

514
00:31:51,380 --> 00:31:54,370
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മിസ് ലീയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം!
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

515
00:31:54,370 --> 00:31:58,180
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

516
00:31:58,180 --> 00:31:59,410
ഇത് വളരെ ബാലിശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

517
00:31:59,410 --> 00:32:03,200
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതും പോകുന്നതും പരാമർശിക്കുക
കോടതിയും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും?

518
00:32:03,200 --> 00:32:04,330
ബാലിശമോ?

519
00:32:04,330 --> 00:32:06,280
"തെളിവ്" എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചത് ആരാണ്
ആദ്യം?

520
00:32:06,280 --> 00:32:07,340
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിട്ടുവീഴ്ചയിൽ എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?

521
00:32:07,340 --> 00:32:09,250
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

522
00:32:12,370 --> 00:32:13,340
കാണുക!

523
00:32:19,410 --> 00:32:21,370
ദൈവമേ...

524
00:32:21,370 --> 00:32:22,340
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

525
00:32:30,380 --> 00:32:33,210
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

526
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
എന്തിനാ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടിയത്?

527
00:33:19,250 --> 00:33:21,290
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ അവഗണിക്കണമായിരുന്നോ?

528
00:33:21,290 --> 00:33:24,290
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു ബോട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു
ലൈഫ് ജാക്കറ്റിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

529
00:33:24,290 --> 00:33:26,270
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്തു!

530
00:33:26,270 --> 00:33:28,280
ഇത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണെന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

531
00:33:28,280 --> 00:33:30,170
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

532
00:33:30,170 --> 00:33:31,300
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

533
00:33:31,300 --> 00:33:33,290
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു!

534
00:33:44,390 --> 00:33:46,180
എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:34:01,270 --> 00:34:03,180
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

536
00:34:03,180 --> 00:34:07,300
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റും ഫോണും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
കാറിൻ്റെ താക്കോലും മറ്റും...

537
00:34:10,250 --> 00:34:13,190
പ്രവേശിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

538
00:34:16,180 --> 00:34:19,240
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

539
00:34:19,240 --> 00:34:22,280
ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

540
00:34:23,200 --> 00:34:25,250
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

541
00:34:56,180 --> 00:34:59,200
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ എന്നെ അശ്രദ്ധയാക്കുന്നു.

542
00:34:59,200 --> 00:35:00,270
ഈ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

543
00:35:00,270 --> 00:35:02,210
കാർ യാത്രയ്ക്ക് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

544
00:35:02,210 --> 00:35:04,180
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

545
00:35:04,180 --> 00:35:07,420
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഫാൻസി കാറുകളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത്,

546
00:35:07,420 --> 00:35:12,370
എന്നാൽ സ്വയം കാണിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതല്ലേ?
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത്?

547
00:35:12,370 --> 00:35:16,260
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.

548
00:35:16,260 --> 00:35:19,230
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

549
00:35:19,230 --> 00:35:20,340
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

550
00:35:31,270 --> 00:35:32,290
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

551
00:35:32,290 --> 00:35:34,260
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കില്ല.

552
00:35:35,400 --> 00:35:38,250
പുറത്തുപോകുക.

553
00:35:38,250 --> 00:35:41,190
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണക്കും.

554
00:35:41,190 --> 00:35:43,200
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

555
00:35:43,200 --> 00:35:46,200
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് നിന്നെ കണ്ടാൽ പേടിയാ
എനിക്ക് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും.

556
00:35:47,300 --> 00:35:49,210
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ പരുഷമാണ്.

557
00:36:01,310 --> 00:36:02,400
ഇത് എന്താണ്?

558
00:36:02,400 --> 00:36:04,220
കരുതിയിരിക്കാം.

559
00:36:04,220 --> 00:36:06,260
നമ്മളെ തിരിച്ചറിയുന്നവരുണ്ട്.

560
00:36:06,260 --> 00:36:08,360
ഇവിടെ ചുറ്റും ആരുമില്ല.

561
00:36:08,360 --> 00:36:10,410
നിനക്ക് ഒരു വേലക്കാരി പോലുമില്ലേ?

562
00:36:43,350 --> 00:36:45,380
ഈ വീടിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

563
00:36:45,380 --> 00:36:47,370
ഇത് ഒരു അധികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

564
00:36:47,370 --> 00:36:50,360
കഴിയാത്ത സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ
ഒരു വധുവിനെ പോലും സ്വീകരിക്കുമോ?

565
00:36:50,360 --> 00:36:52,250
വാങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

566
00:36:52,250 --> 00:36:55,230
ഇതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനായ ഒരു മനുഷ്യനെ വശീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുതരം വീട്.

567
00:36:58,230 --> 00:36:59,350
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

568
00:37:01,380 --> 00:37:03,340
നമുക്ക് നമ്മുടെ പൂർത്തിയാകാത്തത് തുടരാം
സംഭാഷണം.

569
00:37:03,340 --> 00:37:05,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

570
00:37:05,370 --> 00:37:07,340
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

571
00:37:07,340 --> 00:37:09,410
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ

572
00:37:09,410 --> 00:37:12,190
ഓരോന്നിനും കൊടുക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ഒരു വിശദീകരണം.

573
00:37:12,190 --> 00:37:14,250
അത് കുഴപ്പമാണെന്നല്ല.
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

574
00:37:14,250 --> 00:37:15,340
ആരുമില്ലാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:37:15,340 --> 00:37:16,360
മിസ്. ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്!

576
00:37:16,360 --> 00:37:18,300
എല്ലാവരേയും ഒരിടത്ത് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.

577
00:37:18,300 --> 00:37:22,270
ഞാൻ അവരോട് "ഇത് ശരിയല്ല" എന്ന് പറയും.
അത് തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

578
00:37:25,410 --> 00:37:26,390
എന്ത്?

579
00:37:26,390 --> 00:37:28,240
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ലളിതമാണോ?

580
00:37:28,240 --> 00:37:30,200
സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

581
00:37:30,200 --> 00:37:32,290
കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് ഞാനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കണം.

582
00:37:32,290 --> 00:37:33,350
അത് എന്തിനാണ്?

583
00:37:35,390 --> 00:37:40,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

584
00:37:40,340 --> 00:37:41,300
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല

585
00:37:41,300 --> 00:37:43,320
റെക്കോർഡ് ലഭിക്കാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകാനുള്ള കാരണം
നേരെ, അല്ലേ?

586
00:37:43,320 --> 00:37:46,240
കാരണം ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്.

587
00:37:46,240 --> 00:37:50,400
കിംവദന്തിയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതാണോ?

588
00:37:57,320 --> 00:37:59,300
കൊള്ളാം, അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

589
00:37:59,300 --> 00:38:01,210
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് സേവനമാണ്.

590
00:38:13,290 --> 00:38:15,210
ഒരു ഇര?

591
00:38:20,320 --> 00:38:22,240
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

592
00:38:25,410 --> 00:38:27,330
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല?

593
00:38:27,330 --> 00:38:29,170
ആളുകൾ പേടിച്ചു പോകും.

594
00:38:29,170 --> 00:38:30,370
ആദ്യം സുരക്ഷ!

595
00:38:49,200 --> 00:38:51,170
അവൾ ഇരയാണോ?

596
00:38:57,280 --> 00:38:58,380
വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.

597
00:39:10,270 --> 00:39:12,220
ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ലേ?

598
00:39:12,220 --> 00:39:16,190
നിങ്ങൾ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യരുത്, ഒഴിവാക്കുക
വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

599
00:39:17,280 --> 00:39:24,310
ആഹ്-ജംഗ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇന്ന് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

600
00:39:24,310 --> 00:39:27,410
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

601
00:39:27,410 --> 00:39:32,310
കിട്ടാൻ എത്ര മോഷ്ടിച്ചു
സ്വയം ജയിലിൽ പോയി, പ്രൊബേഷനിൽ പോലുമല്ലേ?

602
00:39:32,310 --> 00:39:38,400
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ആ മനുഷ്യൻ ഒരു നിയമപരമായ പങ്കാളിയായിരുന്നു
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ പോലും.

603
00:39:38,400 --> 00:39:41,230
അതുകൊണ്ടൊക്കെ എന്ത് പ്രയോജനം?
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

604
00:39:41,230 --> 00:39:42,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

605
00:39:42,390 --> 00:39:45,220
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മുൻ കുറ്റവാളികളാണ്.

606
00:39:45,220 --> 00:39:47,320
അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ജീവിതമുണ്ട്.

607
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...

608
00:39:49,320 --> 00:39:52,410
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും മഹത്തായ ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നോ?

609
00:39:52,410 --> 00:39:55,875
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല, സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിച്ചു,
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

610
00:39:55,875 --> 00:39:59,340
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ.
എന്നാൽ അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

611
00:39:59,340 --> 00:40:05,200
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയില്ലേ
മന്ത്രിമാരും കോൺഗ്രസുകാരും സിഇഒമാരും?

612
00:40:05,200 --> 00:40:07,190
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകണോ?

613
00:40:07,190 --> 00:40:09,280
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

614
00:40:09,280 --> 00:40:11,270
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

615
00:40:11,270 --> 00:40:14,170
അത് വിജയിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഒഴികഴിവാണ്.

616
00:40:14,170 --> 00:40:17,210
ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്, നിങ്ങളാണ് അത്
വിജയിക്കുന്നു.

617
00:40:17,210 --> 00:40:19,340
നിങ്ങൾ എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

618
00:40:19,340 --> 00:40:21,375
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

619
00:40:21,375 --> 00:40:23,410
സർക്കാരേ, എനിക്കെങ്കിലും കിട്ടണം
ആദ്യ ലെവലിന് മുകളിൽ.

620
00:40:23,410 --> 00:40:25,260
അത് ശരിയാണ്! അത് ശരിയാണ്!

621
00:40:25,260 --> 00:40:29,360
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് വാദിക്കും.

622
00:40:29,360 --> 00:40:32,270
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ?

623
00:40:34,250 --> 00:40:36,290
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

624
00:40:36,290 --> 00:40:39,180
എൻ്റെ മകൾ അങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ല.

625
00:40:40,270 --> 00:40:42,220
അധികം കുടിക്കരുത്.

626
00:40:44,380 --> 00:40:48,400
നീ ചെറുതാണെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന.

627
00:40:48,400 --> 00:40:52,210
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നിലും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുഴപ്പം, അല്ലേ?

628
00:40:52,210 --> 00:40:53,300
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

629
00:40:57,210 --> 00:40:58,300
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

630
00:40:58,300 --> 00:40:59,380
തീർച്ചയായും.

631
00:41:05,420 --> 00:41:08,200
Gong Ah-jung, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണോ
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കണോ?

632
00:41:08,200 --> 00:41:09,290
ഞാൻ വേണോ?

633
00:41:14,410 --> 00:41:16,340
കുറെ നാളായി.

634
00:41:20,360 --> 00:41:22,370
ഷാങ്ഹായിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

635
00:41:22,370 --> 00:41:24,210
ഇല്ല.

636
00:41:24,210 --> 00:41:25,400
ഇന്നലെ നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

637
00:41:25,400 --> 00:41:27,350
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

638
00:41:27,350 --> 00:41:29,260
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

639
00:41:29,260 --> 00:41:31,280
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവരിക.
അതേ ഫോൺ നമ്പറിൽ.

640
00:41:31,280 --> 00:41:33,350
ആ സ്ത്രീയുമായി എല്ലാം ശരിയായി നടന്നോ?

641
00:41:33,350 --> 00:41:34,340
എന്ത്?

642
00:41:34,340 --> 00:41:38,220
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും ഒരു കേസുമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

643
00:41:38,220 --> 00:41:41,260
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.

644
00:41:41,260 --> 00:41:43,380
ഞാൻ അവളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

645
00:41:43,380 --> 00:41:46,290
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ മികച്ചവളായിരുന്നു അവൾ.

646
00:41:48,270 --> 00:41:49,400
എന്തുകൊണ്ട്?

647
00:41:49,400 --> 00:41:53,250
സംഗതി... ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ
ആ സ്ത്രീയോട് വളരെ ഉദാരമായി പെരുമാറുക.

648
00:41:53,250 --> 00:41:57,370
- എന്ത്?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ? ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

649
00:42:18,300 --> 00:42:22,170
സിനിമ ചെയ്യാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ഒരു നാടകം?

650
00:42:22,170 --> 00:42:23,360
ഈ പീക്ക് സീസണിൽ?

651
00:42:23,360 --> 00:42:25,330
അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന ഞങ്ങൾ നിരസിക്കണോ?

652
00:42:25,330 --> 00:42:27,320
തൽക്കാലം അത് അവലോകനം ചെയ്യുക.

653
00:42:27,320 --> 00:42:28,300
അതെ.

654
00:42:36,180 --> 00:42:37,190
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

655
00:42:37,190 --> 00:42:38,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

656
00:42:38,370 --> 00:42:44,220
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

657
00:42:44,220 --> 00:42:46,410
ശരി... അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

658
00:42:46,410 --> 00:42:49,380
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോലുമല്ലേ?

659
00:42:49,380 --> 00:42:53,230
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല. സംസാരിക്കരുത്
അനൗപചാരികമായി എനിക്ക്.

660
00:42:57,240 --> 00:43:01,240
നാടകത്തിനുള്ള അപേക്ഷ ഞാൻ പരിശോധിക്കും
ചിത്രീകരണം, സർ.

661
00:43:09,290 --> 00:43:10,320
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ?

662
00:43:10,320 --> 00:43:12,290
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... വേൾഡ് ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ,
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ?

663
00:43:12,290 --> 00:43:16,340
അതെ! ജി-യൂൻ എന്ന വ്യക്തിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കണ്ടു അവനാണ്.

664
00:43:16,340 --> 00:43:17,410
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം അസംബന്ധം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

665
00:43:17,410 --> 00:43:19,350
അത് അവനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

666
00:43:19,350 --> 00:43:22,200
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിശ്വസിച്ചില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

667
00:43:22,200 --> 00:43:24,220
നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു.

668
00:43:24,220 --> 00:43:25,260
അതാണോ അഹ്-ജംഗ് പറഞ്ഞത്?

669
00:43:25,260 --> 00:43:28,250
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ നമ്പർ അറിയില്ല.

670
00:43:28,250 --> 00:43:30,250
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠിയായ ജിൻ-യംഗിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്?

671
00:43:30,250 --> 00:43:32,240
തൻ്റെ വിവാഹ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തതായി അവർ പറഞ്ഞു.

672
00:43:32,240 --> 00:43:34,250
അഹ്-ജംഗ് തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

673
00:43:34,250 --> 00:43:36,260
അവൾ ജിൻ-യംഗിനെ ക്ഷണിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങളെയല്ല.

674
00:43:36,260 --> 00:43:38,400
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ചവിട്ടുകയാണോ
നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

675
00:43:38,400 --> 00:43:42,290
ജിൻ-യംഗിൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ സുഹൃത്ത്
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയാം.

676
00:43:42,290 --> 00:43:43,270
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ ക്ഷണിച്ചത്.

677
00:43:43,270 --> 00:43:45,190
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജിൻ-യംഗിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴോ?

678
00:43:45,190 --> 00:43:47,280
അവൾ പോയി എന്ന് പോലും പറഞ്ഞു
ബ്രാഞ്ജലീനയുടെ കല്യാണം.

679
00:43:47,280 --> 00:43:50,290
എന്നിട്ടും, അവൾ കള്ളം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

680
00:43:50,290 --> 00:43:52,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

681
00:43:52,180 --> 00:43:54,180
ദയവായി, സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.

682
00:43:54,180 --> 00:43:57,390
എന്തിനാണ് ഒരു മൂന്നാം തലമുറ കൂട്ടായ്മ നടത്തുന്നത്
അഹ്-ജംഗിനെപ്പോലെ ഒരു വിലയില്ലാത്ത സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

683
00:43:57,390 --> 00:43:59,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഹ്-ജംഗ് ഒരു വിലയില്ലാത്ത സ്ത്രീയായത്?

684
00:43:59,290 --> 00:44:01,220
അത് ശരിയാണ്.

685
00:44:01,220 --> 00:44:05,170
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഹ്-ജംഗിൻ്റെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ പോലും.

686
00:44:05,170 --> 00:44:07,250
അവളെ നിന്ദിക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

687
00:44:07,250 --> 00:44:10,230
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നുണ്ടോ?
അവൾ വളരെ വലിയവളാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

688
00:44:10,230 --> 00:44:12,360
അവൾ ഒരു മികച്ച സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

689
00:44:12,360 --> 00:44:14,290
അവൾ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

690
00:44:14,290 --> 00:44:16,170
അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ എത്ര മോശമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

691
00:44:16,170 --> 00:44:18,210
അവൾ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ പോലും വിജയിച്ചോ?

692
00:44:18,210 --> 00:44:20,290
അവൾ അതെല്ലാം അവളുടെ കഴിവുകൾക്ക് കൈമാറിയോ?
അവൾ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു!

693
00:44:20,290 --> 00:44:23,290
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചിരിച്ചത് ഓർക്കുന്നില്ലേ
അവൾ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുകയാണോ?

694
00:44:23,290 --> 00:44:25,390
യു സോ-റാൻ!

695
00:44:25,390 --> 00:44:28,350
നിനക്ക് അവളോട് ആകെ അസൂയയാണ്.

696
00:44:30,260 --> 00:44:31,390
WHO?

697
00:44:31,390 --> 00:44:33,240
ആർക്കാണ് അസൂയ?

698
00:44:33,240 --> 00:44:34,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

699
00:44:34,270 --> 00:44:36,190
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വഴക്കുണ്ടാക്കുക.

700
00:44:36,190 --> 00:44:37,400
അവളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇതെല്ലാം അസംബന്ധം!

701
00:44:37,400 --> 00:44:40,410
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് വിജയിക്കുമ്പോൾ,
നാം അവരെ അഭിനന്ദിക്കണം!

702
00:44:43,380 --> 00:44:47,190
അവൾ ലഭിച്ച സിൻഡ്രെല്ലയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

703
00:44:47,190 --> 00:44:51,360
ടിവി ഷോ അധികം കാണാതെ വരൂ
തിരികെ ഭൂമിയിലേക്ക്.

704
00:44:58,170 --> 00:44:59,360
അവളല്ലേ ഏറ്റവും മോശം?

705
00:44:59,360 --> 00:45:02,280
അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ആർക്കും അസൂയ തോന്നും.

706
00:45:02,280 --> 00:45:07,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
പൂക്കളത്തിന് പകരം കുങ്-ഫു!

707
00:45:07,200 --> 00:45:09,340
ഇത് എന്താണ്?
അതിൽ പൂക്കൾ പോലുമില്ല!

708
00:45:09,340 --> 00:45:10,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

709
00:45:12,400 --> 00:45:14,320
വേൾഡ് ഹോട്ടലിലെ ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ?

710
00:45:14,320 --> 00:45:17,270
ആ പെൺകുട്ടികളുടെ തലയിൽ നല്ലതൊന്നുമില്ല!
അത്തരം അസംബന്ധം! അസംബന്ധം!

711
00:45:17,270 --> 00:45:19,400
അവർ കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമായ എന്തെങ്കിലും!

712
00:45:19,400 --> 00:45:22,360
ഇതൊരു നാടകം പോലുമല്ല, ഒരു ഫാൻ്റസി നോവലാണ്!

713
00:45:25,390 --> 00:45:27,250
ഓ, എൻ്റെ വയറു.

714
00:45:34,190 --> 00:45:37,220
ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്... സിൻഡ്രെല്ല?

715
00:45:39,220 --> 00:45:41,290
അത് സത്യമാകാൻ വഴിയില്ല!

716
00:45:41,290 --> 00:45:44,240
ഓ, എൻ്റെ വയറു.

717
00:45:48,250 --> 00:45:49,380
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

718
00:45:49,380 --> 00:45:52,250
അവളുടെ രാജിക്കത്ത്...

719
00:45:53,420 --> 00:45:56,190
ഹേയ്! അത് വരുന്നു! അത് വരുന്നു!

720
00:45:58,340 --> 00:46:00,300
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

721
00:46:00,300 --> 00:46:02,200
അതാരാണ്?

722
00:46:02,200 --> 00:46:03,370
അതൊരു പാഴ്സൽ സർവീസാണ്.

723
00:46:03,370 --> 00:46:05,320
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

724
00:46:11,390 --> 00:46:16,190
- ഗൗരവമായി! ഹേയ്! ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഇല്ല!
- ദയവായി, ഇത് എടുത്ത് ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

725
00:46:16,190 --> 00:46:18,400
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്! അവൻ താമസം മാറിയതുമുതൽ,
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ തീർന്നു!

726
00:46:37,180 --> 00:46:39,310
അവളുടെ രാജിക്കത്ത്...

727
00:46:39,310 --> 00:46:41,200
അത് എവിടെ പോയി?

728
00:46:46,210 --> 00:46:49,390
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രൂൺ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മലബന്ധം ഉള്ളപ്പോൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

729
00:46:49,390 --> 00:46:51,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

730
00:46:51,400 --> 00:46:53,380
ഒരു വഴിയുമില്ല!

731
00:46:53,380 --> 00:46:55,350
എന്ത്?

732
00:46:55,350 --> 00:46:58,370
ബിഗ് ബ്രോ... നിങ്ങൾ എൻ്റെത് ഉപയോഗിച്ചില്ല...

733
00:47:04,350 --> 00:47:05,370
എന്ത്?

734
00:47:05,370 --> 00:47:09,420
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയും എൻ്റെ അഭിമാനവും... ചില നിതംബത്തിൽ?

735
00:47:13,410 --> 00:47:15,390
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

736
00:47:15,390 --> 00:47:18,170
ഞാനത് നന്നായി മുറുകെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

737
00:47:19,210 --> 00:47:20,310
ഒരു നിതംബം!

738
00:47:28,340 --> 00:47:29,400
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

739
00:47:29,400 --> 00:47:30,370
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

740
00:47:30,370 --> 00:47:31,330
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.

741
00:47:31,330 --> 00:47:32,310
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല!

742
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
ഹേയ്, ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്!

743
00:47:33,310 --> 00:47:35,220
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

744
00:47:40,290 --> 00:47:42,270
ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ!

745
00:47:42,270 --> 00:47:45,220
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

746
00:48:00,420 --> 00:48:03,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

747
00:48:04,190 --> 00:48:06,390
ഇത് കുറ്റകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

748
00:48:06,390 --> 00:48:08,200
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

749
00:48:08,200 --> 00:48:09,250
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
തികച്ചും മുമ്പ്.

750
00:48:09,250 --> 00:48:11,220
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

751
00:48:11,220 --> 00:48:13,200
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

752
00:48:13,200 --> 00:48:14,270
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

753
00:48:14,270 --> 00:48:17,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

754
00:48:22,380 --> 00:48:24,330
- അവൻ ആകെ ചൂടാണ്!
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

755
00:48:46,210 --> 00:48:47,390
എന്താണ് കാര്യം?

756
00:48:49,260 --> 00:48:51,210
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

757
00:48:51,210 --> 00:48:53,270
തീർച്ചയായും, ഞാൻ! അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

758
00:48:53,270 --> 00:48:54,290
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

759
00:48:54,290 --> 00:48:57,220
എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

760
00:49:11,400 --> 00:49:13,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

761
00:49:15,350 --> 00:49:17,240
നിങ്ങൾ ഇതിനകം 20 മിനിറ്റ് വൈകി.

762
00:49:17,240 --> 00:49:19,170
അകത്തുവരൂ! ഞങ്ങൾ വൈകി!

763
00:49:30,170 --> 00:49:32,380
വൈകരുത് എന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

764
00:49:32,380 --> 00:49:34,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

765
00:49:34,220 --> 00:49:35,360
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു പക്ഷെ...

766
00:49:35,360 --> 00:49:37,350
ഹേയ്! ആരാണ് മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ലാതെ നടക്കുന്നത്?

767
00:49:37,350 --> 00:49:40,880
നിങ്ങൾ ജോലിയില്ലാത്ത ആളാണെങ്കിൽ പോലും...

768
00:49:44,100 --> 00:49:44,410
ഞാൻ വിചിത്രമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

769
00:49:44,410 --> 00:49:48,380
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനെപ്പോലെയാണ്.

770
00:49:48,380 --> 00:49:51,400
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

771
00:49:51,400 --> 00:49:53,240
ഞാൻ അത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

772
00:49:53,240 --> 00:49:54,310
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

773
00:49:54,310 --> 00:49:55,310
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

774
00:49:55,310 --> 00:49:57,190
അവിടെ ഇറങ്ങുക.

775
00:50:15,360 --> 00:50:17,250
ഇത് ചെലവേറിയ സ്ഥലമല്ലേ?

776
00:50:17,250 --> 00:50:19,250
പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

777
00:50:19,250 --> 00:50:21,220
ഞാനവനെ വെറുതെ വിടുന്നതല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

778
00:50:21,220 --> 00:50:24,390
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണം
"എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല" ശൈലിയിലുള്ള വസ്ത്രം.

779
00:50:24,390 --> 00:50:27,370
അത് സത്യമാണെങ്കിലും...

780
00:50:27,370 --> 00:50:29,220
ഇതിലേക്ക് മാറുക.

781
00:50:31,230 --> 00:50:32,330
വേഗത്തിലാക്കുക!

782
00:50:37,400 --> 00:50:39,230
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.

783
00:50:39,230 --> 00:50:41,200
ഒരു സ്ത്രീ മാരകമോ?

784
00:50:41,200 --> 00:50:43,240
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

785
00:50:43,240 --> 00:50:45,260
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വായിൽ എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

786
00:50:50,400 --> 00:50:52,230
ഞാൻ ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

787
00:50:52,230 --> 00:50:55,400
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

788
00:50:55,400 --> 00:50:56,330
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

789
00:50:56,330 --> 00:50:59,180
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഉൾപ്പെടെ, ഇത് $2,240 ആയി ലഭിക്കും.

790
00:50:59,180 --> 00:51:01,310
- എത്രമാത്രം?
- ഇത് $2,240 ആണ്.

791
00:51:01,310 --> 00:51:04,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളതിന്,
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

792
00:51:04,380 --> 00:51:06,200
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

793
00:51:06,200 --> 00:51:07,250
നിങ്ങൾ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ലേ?

794
00:51:07,250 --> 00:51:11,320
ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ
ആരാണ് നല്ല പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

795
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

796
00:51:28,390 --> 00:51:30,220
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കടന്നു പോകുന്നില്ലേ?

797
00:51:30,220 --> 00:51:31,260
12 മാസത്തെ തവണകൾ കൊണ്ട് എന്താണ്?

798
00:51:31,260 --> 00:51:33,280
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയും.

799
00:51:33,280 --> 00:51:35,340
എങ്കിലും എൻ്റെ അഭിമാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു അവസരം
വീണ്ടും വരുന്നില്ല.

800
00:51:35,340 --> 00:51:37,310
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്! $2,240!

801
00:51:37,310 --> 00:51:40,300
അത് ആവർത്തിക്കരുത്. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എണീക്കും.

802
00:51:40,300 --> 00:51:42,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

803
00:51:42,260 --> 00:51:45,360
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ അയച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ
ആരുടെയെങ്കിലും നിതംബത്തിന് അഭിമാനവും.

804
00:51:45,360 --> 00:51:47,420
പണം വലിച്ചെടുക്കാൻ പോലും ഞാൻ താഴ്ന്ന ആളല്ല
ഒരു തൊഴിലില്ലാത്ത വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

805
00:51:47,420 --> 00:51:49,310
പകരം, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

806
00:51:49,310 --> 00:51:52,300
അതെനിക്ക് വിടൂ.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

807
00:51:52,300 --> 00:51:55,310
നിങ്ങളാണെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അത്തരം മനുഷ്യനോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

808
00:51:55,310 --> 00:51:56,230
ശരി?

809
00:51:56,230 --> 00:51:57,360
ശരി! നമുക്ക് പോകാം.

810
00:51:57,360 --> 00:51:59,180
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

811
00:51:59,180 --> 00:52:00,410
വേൾഡ് ഹോട്ടലിലേക്ക്.

812
00:52:00,410 --> 00:52:02,180
എന്ത്?

813
00:52:12,370 --> 00:52:14,250
കി-ജൂൺ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

814
00:52:14,250 --> 00:52:15,320
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

815
00:52:15,320 --> 00:52:17,180
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

816
00:52:17,180 --> 00:52:19,190
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

817
00:52:19,190 --> 00:52:22,350
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

818
00:52:22,350 --> 00:52:24,360
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

819
00:52:24,360 --> 00:52:26,290
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

820
00:52:26,290 --> 00:52:28,320
പോകരുത്, ദയവായി പോകരുത്!

821
00:52:28,320 --> 00:52:30,370
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ!

822
00:52:30,370 --> 00:52:32,290
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്!

823
00:52:32,290 --> 00:52:35,210
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

824
00:52:35,210 --> 00:52:36,330
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

825
00:52:36,330 --> 00:52:39,270
ശരി! ശരി! ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധ!

826
00:52:39,270 --> 00:52:45,170
രഹസ്യവിവാഹമായിരുന്നെങ്കിലും നമ്മൾ അല്ലേ
കി-ജൂണിന് ഒരു ടോസ്റ്റെങ്കിലും തരുമോ? ചിയേഴ്സ്!

827
00:52:48,390 --> 00:52:50,360
കി-ജൂൺ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

828
00:52:52,180 --> 00:52:54,290
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

829
00:52:54,290 --> 00:52:57,360
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഉടൻ സത്യം കാണും.

830
00:53:06,340 --> 00:53:08,410
വേൾഡ് ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

831
00:53:08,410 --> 00:53:11,220
ദയവായി നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

832
00:53:11,220 --> 00:53:12,230
നമുക്ക് പോകാം.

833
00:53:37,220 --> 00:53:38,310
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

834
00:53:42,410 --> 00:53:45,290
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകുന്നത്.

835
00:53:45,290 --> 00:53:49,180
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു!

836
00:53:49,180 --> 00:53:51,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

837
00:53:51,360 --> 00:53:54,300
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

838
00:53:54,300 --> 00:53:56,340
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

839
00:53:56,340 --> 00:53:58,350
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ മാരകമായി പോലും മാറി
നീ എന്നോടും പറഞ്ഞു.

840
00:53:58,350 --> 00:54:00,200
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ഇത് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ
തുടക്കം?

841
00:54:00,200 --> 00:54:02,330
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ ഒരിക്കലും!

842
00:54:02,330 --> 00:54:04,170
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

843
00:54:22,240 --> 00:54:23,290
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

844
00:54:23,290 --> 00:54:24,310
വിഷമിക്കേണ്ട.

845
00:54:24,310 --> 00:54:27,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

846
00:54:27,210 --> 00:54:28,380
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ വിചിത്രമാണ്.

847
00:54:28,380 --> 00:54:30,280
നിനക്ക് എന്നോട് അത്ര അസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ടോ?

848
00:54:30,280 --> 00:54:32,220
തീർച്ചയായും.

849
00:54:32,220 --> 00:54:35,390
നമ്മളെ കണ്ടാൽ ആളുകൾ വിചാരിച്ചേക്കാം ഞാൻ കണ്ടെന്ന്
ഒരു സ്ത്രീ മരണത്തിന് വീണു!

850
00:54:35,390 --> 00:54:37,300
ഒരു സ്ത്രീ മാരകമോ?

851
00:54:37,300 --> 00:54:38,370
അത് ശരിയാണ്!

852
00:54:48,340 --> 00:54:49,350
നിങ്ങളല്ലേ മിസ് ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്?

853
00:54:49,350 --> 00:54:50,370
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

854
00:54:50,370 --> 00:54:54,370
ഞാൻ പാർക്ക് ഹൂൺ, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൺ കി-ജൂണിൻ്റെ സഹായിയാണ്.

855
00:54:54,370 --> 00:54:57,210
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

856
00:54:57,210 --> 00:54:58,370
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

857
00:54:59,350 --> 00:55:01,350
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

858
00:55:02,210 --> 00:55:04,360
ഹേയ്!

859
00:55:04,360 --> 00:55:06,210
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

860
00:55:08,190 --> 00:55:09,340
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

861
00:55:09,340 --> 00:55:12,330
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ എന്നോട് നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

862
00:55:12,330 --> 00:55:13,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

863
00:55:13,320 --> 00:55:15,220
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ എത്താം. ഹേയ്!

864
00:55:17,380 --> 00:55:18,380
മിസ്. ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്!

865
00:55:30,330 --> 00:55:33,200
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളെ സഹായിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

866
00:55:34,230 --> 00:55:36,190
എന്തിനാ എന്നെ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്?

867
00:55:36,190 --> 00:55:37,350
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

868
00:55:40,240 --> 00:55:41,410
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

869
00:55:43,330 --> 00:55:45,270
വേൾഡ് ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തിയോ?

870
00:55:45,270 --> 00:55:47,180
ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

871
00:55:47,180 --> 00:55:48,360
അതെ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

872
00:55:48,360 --> 00:55:50,270
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
ഹ്യൂൺ കി-ജൂൺ, അല്ലേ?

873
00:55:50,270 --> 00:55:51,310
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

874
00:55:51,310 --> 00:55:52,350
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

875
00:55:53,390 --> 00:55:54,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

876
00:55:54,400 --> 00:55:57,170
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.

877
00:55:57,170 --> 00:55:59,300
അവൻ വിവാഹിതനാണോ അല്ലയോ എന്ന് പറയൂ...

878
00:55:59,300 --> 00:56:00,400
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

879
00:56:00,400 --> 00:56:02,180
പ്രിയേ, നീയും അവളെ കണ്ടു, അല്ലേ?

880
00:56:02,180 --> 00:56:03,360
അവൾ ഏതാണ്ട് എന്നോട് അത് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ വിവാഹിതനല്ല.

881
00:56:03,360 --> 00:56:05,170
എനിക്കറിയില്ല.

882
00:56:05,170 --> 00:56:06,330
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

883
00:56:10,290 --> 00:56:12,240
എന്തൊരു വിചിത്ര സ്ത്രീ!

884
00:56:12,240 --> 00:56:15,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ വരുന്നുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് ചോദിക്കുന്നു.

885
00:56:15,240 --> 00:56:16,310
അവരെ അവഗണിക്കുക.

886
00:56:17,380 --> 00:56:21,330
അവൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

887
00:56:21,330 --> 00:56:26,320
അവൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
അതൊരു രഹസ്യവിവാഹമായിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

888
00:56:26,320 --> 00:56:27,390
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

889
00:56:29,380 --> 00:56:32,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

890
00:56:32,280 --> 00:56:34,250
ഓ, ഹലോ!

891
00:56:34,250 --> 00:56:36,200
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു അത്ഭുതം.

892
00:56:36,200 --> 00:56:37,230
ഞാനും.

893
00:56:37,230 --> 00:56:40,280
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

894
00:56:40,280 --> 00:56:42,180
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

895
00:56:42,180 --> 00:56:45,370
ആരോ... ശുപാർശ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു... എനിക്കും അതേ കാര്യം!

896
00:56:45,370 --> 00:56:49,400
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം എങ്ങനെ പോയി?

897
00:56:49,400 --> 00:56:52,390
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

898
00:56:55,180 --> 00:56:56,260
പ്രിയേ!

899
00:57:09,190 --> 00:57:13,390
എന്നാൽ അവൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് ഓടിപ്പോയത്?

900
00:57:13,390 --> 00:57:14,420
നമസ്കാരം സർ.

901
00:57:14,420 --> 00:57:16,290
അവൾ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

902
00:57:16,290 --> 00:57:20,280
അവൾ എത്തി, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

903
00:57:20,280 --> 00:57:22,240
അവൾ വന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പക്ഷെ അവിടെ ഇല്ലേ?

904
00:57:24,210 --> 00:57:26,210
ശരി, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

905
00:57:31,300 --> 00:57:33,200
മിസ്. ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്!

906
00:57:33,200 --> 00:57:35,310
അതല്ല.

907
00:57:35,310 --> 00:57:39,220
എൻ്റെ തീയതി അപ്രത്യക്ഷമായി.

908
00:57:39,220 --> 00:57:40,280
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

909
00:57:40,280 --> 00:57:43,230
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

910
00:57:43,230 --> 00:57:45,350
ഹ്യൂൻ സാങ്-ഹീ, നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

911
00:57:46,370 --> 00:57:47,400
അയ്യോ! എൻ്റെ മുടി!

912
00:57:47,400 --> 00:57:49,290
ശുചിമുറി!

913
00:58:02,390 --> 00:58:06,210
ഗോങ് അഹ്-ജംഗ്,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എന്തൊരു അത്ഭുതം!

914
00:58:07,190 --> 00:58:09,340
ശരി എനിക്കറിയാം? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

915
00:58:09,340 --> 00:58:11,270
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ് വന്നത്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

916
00:58:11,270 --> 00:58:13,340
ഞാനും ഭർത്താവിനൊപ്പം വന്നു.

917
00:58:13,340 --> 00:58:16,410
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

918
00:58:16,410 --> 00:58:18,240
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

919
00:58:18,240 --> 00:58:19,250
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

920
00:58:19,250 --> 00:58:20,310
അതൊക്കെ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

921
00:58:20,310 --> 00:58:22,250
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുന്നത്?

922
00:58:22,250 --> 00:58:24,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുമുതൽ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയും സന്തോഷവുമുണ്ട്
നീ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന്.

923
00:58:24,280 --> 00:58:26,200
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

924
00:58:26,200 --> 00:58:29,270
നീ എന്തിനാ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്...
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

925
00:58:29,270 --> 00:58:31,210
നീ ഒരിക്കലും ആവില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു

926
00:58:31,210 --> 00:58:35,200
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ വിവാഹം കഴിക്കുക
ആദ്യം, ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹം.

927
00:58:35,200 --> 00:58:37,210
കാരണം എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

928
00:58:37,210 --> 00:58:38,240
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

929
00:58:38,240 --> 00:58:39,320
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

930
00:58:39,320 --> 00:58:40,420
സ്വന്തം വായിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയണോ?

931
00:58:40,420 --> 00:58:42,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

932
00:58:42,260 --> 00:58:43,200
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

933
00:58:43,200 --> 00:58:44,230
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

934
00:58:44,230 --> 00:58:46,390
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
എൻ്റെ ജേ-ബം?

935
00:58:46,390 --> 00:58:48,350
ഹേയ്, യൂ സോ-റാൻ!

936
00:58:48,350 --> 00:58:50,260
ഓ, നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

937
00:58:50,260 --> 00:58:51,250
അതുകൊണ്ട്?

938
00:58:51,250 --> 00:58:52,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

939
00:58:52,410 --> 00:58:56,390
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

940
00:58:56,390 --> 00:58:58,300
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടാം പരീക്ഷ പാസായിരുന്നുവെങ്കിൽ

941
00:58:58,300 --> 00:59:01,100
അവനോട് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറഞ്ഞു,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദമ്പതികളാകുമായിരുന്നോ?

942
00:59:01,100 --> 00:59:01,410
അത് ശരിയാണ്!

943
00:59:01,410 --> 00:59:06,310
Gong Ah-jung, എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറയാൻ.

944
00:59:06,310 --> 00:59:08,240
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞരാണ്.

945
00:59:08,240 --> 00:59:09,190
എന്ത്?

946
00:59:09,190 --> 00:59:12,410
ചുൻ ജെ-ബം നിങ്ങളെ ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

947
00:59:12,410 --> 00:59:15,370
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ബാർ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

948
00:59:15,370 --> 00:59:19,200
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അയാൾക്ക് വിറയൽ പോലും അനുഭവപ്പെട്ടു
എങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞാലും അവനെ നോക്കി.

949
00:59:19,200 --> 00:59:23,330
നിന്നെ തടയാൻ അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

950
00:59:25,210 --> 00:59:28,220
അത് കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കണം,
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

951
00:59:28,220 --> 00:59:30,240
ഞാൻ നമ്മുടെ കാര്യം സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

952
00:59:30,240 --> 00:59:33,250
ബന്ധം നിങ്ങളെ പിന്നിൽ കുത്താനുള്ള രഹസ്യം
നിൻ്റെ പുറം, അല്ലേ?

953
00:59:33,250 --> 00:59:34,200
അത് സത്യമല്ലേ?

954
00:59:34,200 --> 00:59:36,370
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
ഉടൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

955
00:59:36,370 --> 00:59:42,170
ലോകം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

956
00:59:42,170 --> 00:59:47,420
അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ച എനിക്ക് നന്ദി,
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

957
00:59:47,420 --> 00:59:49,290
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിച്ചത് എന്ന കാര്യം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക

958
00:59:49,290 --> 00:59:52,330
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക.

959
00:59:52,330 --> 00:59:55,200
ഓരോ ജാക്കിനും അവൻ്റെ ജിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

960
00:59:55,200 --> 00:59:57,370
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എന്നെങ്കിലും പ്രത്യേകം?

961
00:59:57,370 --> 00:59:58,360
നീ...

962
00:59:58,360 --> 01:00:01,330
നീ വിവാഹിതനല്ലെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

963
01:00:01,330 --> 01:00:04,200
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

964
01:00:04,200 --> 01:00:06,290
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കുക.

965
01:00:06,290 --> 01:00:07,310
വെറുതെ അഭിനയിച്ചോ?

966
01:00:07,310 --> 01:00:09,330
ഇനി ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയട്ടെ.

967
01:00:09,330 --> 01:00:13,240
ഞാൻ യൂ സോ-റാൻ ആണ്, നിങ്ങൾ വെറും ഗോങ് അഹ്-ജംഗ് ആണ്.

968
01:00:13,240 --> 01:00:15,370
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ വിചിത്രമായ ഒരു കിംവദന്തി തുടങ്ങരുത്.

969
01:00:15,370 --> 01:00:16,420
കാരണം അത് വളരെ അരോചകമാണ്.

970
01:00:16,420 --> 01:00:18,240
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

971
01:00:18,240 --> 01:00:19,330
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

972
01:00:19,330 --> 01:00:22,400
ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ഹ്യൂൺ കി-ജൂണിനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നോ?

973
01:00:22,400 --> 01:00:23,380
അതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

974
01:00:23,380 --> 01:00:27,260
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ നല്ല ആരെങ്കിലും?

975
01:00:30,230 --> 01:00:35,400
എന്നിട്ടും... നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കഴിവുണ്ട്
ഇത്തരം നുണകളിൽ ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

976
01:00:35,400 --> 01:00:38,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഉള്ളത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു എന്നാണ്

977
01:00:38,200 --> 01:00:41,200
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ളവരേക്കാൾ മികച്ച ഒരാൾ, അല്ലേ?

978
01:00:42,180 --> 01:00:44,330
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അത് ന്യായമായിരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണോ?

979
01:00:44,330 --> 01:00:46,310
തീർച്ചയായും.

980
01:00:46,310 --> 01:00:51,250
അതാണ് പ്രപഞ്ച നിയമവും
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ക്രമം.

981
01:00:53,400 --> 01:00:55,220
ഞാൻ പോകുന്നു.

982
01:01:01,300 --> 01:01:06,250
പ്രപഞ്ച നിയമം...
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ക്രമം?

983
01:01:16,250 --> 01:01:17,310
ഹേയ്, ആഹ്-ജംഗ്!

984
01:01:22,410 --> 01:01:23,420
നമുക്ക് പോകാം.

985
01:01:37,310 --> 01:01:42,170
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് കൊണ്ട് ചിന്തിക്കില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട്.

986
01:01:42,170 --> 01:01:45,300
അപ്പോൾ മാത്രമേ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകൂ.

987
01:01:48,770 --> 01:01:51,250
പ്രിയേ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!